Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Sesli Betimleme Alt Türü:
Seslendirme Süresi(sa:dk:sn):
Altyazı:
Gökberk Yılmaz - Ecenaz Batmaz
Teknik Yapım:
Vukar Abdulrahimov, Yeni Gökdelen Tercüme Dağ Prodüksiyon
Son Kontroller:
Beliz Coşar, Fulya Akbaba
Oyuncular:
Erbulat Toguzakov, Ondas Besikbasov
Konusu:
Kassym, Kazak steplerinde yaşayan 73 yaşında bir çobandır. Futbola düşkün ihtiyar adam, sürüsündeki 11 koyunun her birine ünlü bir futbolcunun ismini vermiştir. Hatta adı “Pele” olan 10 numaralı koyunun sırtını siyaha boyamıştır. Kazak steplerine erken bastıran bir kış günü hava henüz güzelken sürüsünü otlatmaya götüren Kassym, havanın birden kötüleşmesi nedeniyle aslında avucunun içi gibi bildiği topraklarda kaybolur. Bir yandan Kassym, yolunu tekrar bulabilmek için kötü havanın geçmesini beklerken, diğer yandan vahşi kurtlar sürünün kokusunu çoktan almışlardır… Evde ise, dedesiyle bir türlü anlaşamayan torunu ve gelini Kassym’ı beklemektedirler.
Yorumlar
Fırat Yıldız
firatyildiz
Ct, 27/08/2016 - 13:43
Kalıcı bağlantı
betimlemeyle ilgili
öncelikle yaptığınız çalışmaları çok beyeniyor, bu konuda sizleri taktir ediyorum. en son izlediğim bu filimde kulak tırmalayan bir kaç betimleme vardı bunları sizlerle paylaşmak istedim. bunlardan ilki yaşlı adam darı yerken yüzündeki ifadeyi " ballı börek yer gibi" diye anlatmak biraz ilginç olmuş. zira ben ballı börek yediğimde midem bulanır yüzümü ekşitirim. ikincisi ise, " koyunların koyun gibi bakması" bu sizcede çok ilginç bir tabir değil mi?
E. Berre Gümüş
eberre
Pt, 29/08/2016 - 14:34
Kalıcı bağlantı
betimlemeyle ilgili
Merhabalar Fırat bey,
Metin yazarı olarak, yaptığınız geri dönüş için çok teşekkür ederim. Yazarken ben kendi adıma aynı tabirleri kullanmaktan bir süre sonra sıkılıyorum. Sanki bu kolaya kaçmak ya da betimlemeyi lezzetsizce yapmak gibi geliyor. Filmleri betimlemek için de eğer dernek filmi değilse ( bu film mesela tivibu için betimlenmişti) çok uzun zamanımız olmuyor. Bu da aklımıza ilk gelen parlak düşünceyi yazmamıza neden olabiliyor. En azından benim için böyle.
Koyunlar koyun gibi baktı'ya gelince; durumun saçmalığını anlatabildiğimi düşündüm size de tuhaf gelince :) Hikayenin dramatikliğinin yanında Kaseke'nin insanın içini ısıtan muzipliğini vermek içindi.
Açıkcası buraya yazdığınız için teşekkür ederim tekrar. Başka filmlerle ilgili de görüşlerinizi bekleriz.
Fırat Yıldız
firatyildiz
Per, 01/09/2016 - 02:55
Kalıcı bağlantı
betimlemeyle ilgili
aslında bende aceleye gelmiş olabileceğini düşünmüştüm.daha önce bir kaç filimde az da olsa benzer bir kaç şeyle karşılaşmıştım ama ilk defa yazdım. yaptığınız işin kusursuz olması için gözterdiğiniz emeği görüyorum. ve bu yüzden tüm ekibinize büyük bir hayranlık duyuyorum. ve sizleri taktir ediyorum. bu konuda izninizle bir öneride bulunmak istiyorum. betimleme yaparken farklı veya yeni sözcükler, tabirler, tanımlamalar bulmakla çok uğraşmayın derim. bunun yerine günlük yaşantımızda çokça kulandığımız benzetmeler kulanılırsa, filimleri zihnimizde canlandırmamız daha kolay olacaktır. bu güne kadar betimlenen filimlerin nerdeyse tamamını izledim. sabırsızlıkla yeni filimlerin gelmesini bekliyorum. elinize emeğinize sağlık hoşçakalın.
Fırat Yıldız
firatyildiz
Per, 01/09/2016 - 02:57
Kalıcı bağlantı
betimlemeyle ilgili
aslında bende aceleye gelmiş olabileceğini düşünmüştüm.daha önce bir kaç filimde az da olsa benzer bir kaç şeyle karşılaşmıştım ama ilk defa yazdım. yaptığınız işin kusursuz olması için gözterdiğiniz emeği görüyorum. ve bu yüzden tüm ekibinize büyük bir hayranlık duyuyorum. ve sizleri taktir ediyorum. bu konuda izninizle bir öneride bulunmak istiyorum. betimleme yaparken farklı veya yeni sözcükler, tabirler, tanımlamalar bulmakla çok uğraşmayın derim. bunun yerine günlük yaşantımızda çokça kulandığımız benzetmeler kulanılırsa, filimleri zihnimizde canlandırmamız daha kolay olacaktır. bu güne kadar betimlenen filimlerin nerdeyse tamamını izledim. sabırsızlıkla yeni filimlerin gelmesini bekliyorum. elinize emeğinize sağlık hoşçakalın.
koray polat
koray96
Sa, 27/09/2016 - 09:19
Kalıcı bağlantı
betimlemeyle ilgili
Merhaba,
ben Fırat beye katılmıyorum. Hatta tam tersine biraz sıradışılığın iyi olduğunu düşünüyorum. "ballı börek" benzetmesinde ki amaç zaten herkesin onu seveceğini söylemek değil, daha çok ihtiyarın o hapı aldığında yüzünde oluşan ifadenin çok hoşuna giden bir yemeği yediği zamankine benzer bir ifade aldığını anlatmak. Bunun yerine de "ballı börek" yemeğini seçmek böyle uzun bir açıklama yapmaktan bence daha iyi. Tartışmaya açık bir konu tabi ki, ama bence böyle küçük şeylere takılmak inanılmaz gereksiz.
Koyun gibi bakmak ifadesine gelirsek sanki ihtiyarın kendisi de kullanıyordu bunu. Şimdi dönüp izleme imkanım yok maalesef, ama "niye koyun gibi bakıyorsunuz? zaten koyun değil misiniz? hıh" gibi bir cümlesi var. Ben betimleme de bunun söylendiğinin farkına varmadım, ama bunu da üstünde durulcak bir şey olarak görmedim. Ona bakarsanız betimlemede kişilerinin bakışlarının, duruşlarının ve yüz ifadelerinin kişiye göre o kadar farklı yorumlanışları var ki. Siz tutup "koyun gibi bakmaları" saçma olmuş derseniz bir diğeri de çıkıp "o rada hırsla sürünmüyor, sinirle sürünüyor" diyebilir. İnsanlar bunları hazırlamak için saatler, günler harcıyorlar. Lütfen küçük detayları dert edip kimsenin hevesini kırmayalım. Yapılan işin içine katılan mizah hem yapanın işini kolaylaştırır hem bizleri gülümsetir. Arkadaş çevresinde tutarsızlıkları ya da hoşlanmadığınız küçük şeyleri tartışırsınız ama yorum yapılacak kadar önemli şeyler değil bence.
Ben de ne işsizmişim oturup yazdım bunu. Eğer betimleme ekibinden dönüp okuyan olursa elinize sağlık hepinizin.
E. Berre Gümüş
eberre
Sa, 27/09/2016 - 20:26
Kalıcı bağlantı
teşekkürler
Merhabalar, yorumunuzu ancak şimdi görebildim. zaman ayırıp yazdığınız için ben teşekkür ederim.
Yazmanız da ayrıca çok iyi olmuş. Gerek kitap seslendirenler, gerekse betimleme yazanlar geri dönüşlere çok ihtiyaç duyuyor.
Sağolun tekrar.