Eserlere Göre Listeleme

Boris Alihanov, henüz hiçbir kitabını yayımlatmayı başaramamış, beş parasız bir adam olarak soluğu Puşkin Tepeleri Millî Parkı'nda alır. En azından yaz boyunca biraz para kazanacak, alkol probleminden kurtulacak ve hayatını düzene sokacaktır. Kızıyla birlikte Amerika'ya yerleşme planları yapan eski karısından uzakta, Puşkin'i tanımak isteyen turistlere parkı gezdirecektir. Puşkin Tepeleri, "zorluklar ve güzellikler sunan hayata sanatkârane bir bakış"ın romanı. Saf gündelik yaşamı kurguya dönüştürme gücüyle Rusların büyük yazarları arasında yerini alan Dovlatov, mizahın hüzne bile ne denli yakıştığını da gösteriyor Puşkin Tepeleri'nde. Sergey Dovlatov'un "en şahsi romanı" olarak nitelenen Puşkin Tepeleri'ni Ayşe Hacıhasanoğlu Rusça aslından çevirdi. (Tanıtım Bülteninden)

'Sevgili çocuklar, bu masalı, masaldaki çocuğa öykünesiniz diye yazmadım. İstedim ki, ülkemin çocuklarını daha yakından tanıyasınız; o yoksul çocukların dertlerini acılarını bilesiniz; bu dertlerin, acıların nasıl giderileceği konularında düşünesiniz. Amacım buydu.' İran'lı ünlü masalcı Samed Behrengi bu masalı için böyle bir açıklama yapıyor. Püsküllü Deve adıyla sunduğumuz, bu masal, yazarın en sevilen masallarından biri. Bu masalda babasıyla büyük kente gelen küçük yoksul bir çocuğun büyük bir oyuncak deveyle olan dostluğu dile getiriliyor. Hiçbir zaman o deveye sahip olamayacak olan küçük çocukla oyuncak püsküllü deve arasında geçen bu güzel serüveni severek okuyacağınıza inanıyoruz. Ama yazarın da dediği gibi: sakınmasaldaki çocuğa benzemeye kalkışmayın.

Azeri asıllı İranlı yazar Samed Behrengi (1939-1967), kısa süren yaşamı boyunca köy öğretmenliği yapmış, halk masallarını ve efsaneleri derlemiş, yeniden yorumlamıştır. Yazdığı çocuk hikâyeleriyle ise başka bir dünyanın mümkün olduğuna işaret etmiş, bu yönüyle çocuk edebiyatının niteliğini artırarak hem çocukların hem büyüklerin gönlünde taht kurmuştur. Babasıyla birlikte Tahran'ın yoksul mahallelerinden birisinde yaşayan küçük bir çocuğun tüm hayali, her gün önünden geçtiği oyuncakçı dükkânının vitrininde duran oyuncak bir devedir. İstese de ona sahip olması güçtür. Bu yüzden düşlerinde oyuncak deve ile arkadaş olur, birlikte gerçekte gidemedikleri yerlere yolculuk ederler. Hangi çocuğun sahip olmak istediği ama ulaşamadığı oyuncakları olmamıştır ki? İşte o oyuncakların görüldüğü düşler, en güzel düşlerdir.