Eserlere Göre Listeleme

Çocuk kitapları ve masalları konusunda otorite olarak kabul edilen ünlü yazar Samed Behrengi’nin en güzel kitaplarından biri olan “Yıldız ve Kargalar” Kalender Çocuk Yayınları tarafından tam ve eksiksiz çevirisiyle her yaştan okurun beğenisine sunulmaktadır. Farsçaya hâkimiyetiyle beğeni kazanan usta çevirmen Kemal Küntaş’ın çevirisini okurken çok seveceğinizi umuyoruz. Kitapseverler okuyacakları çeviri eserleri seçerken kitabın akıcılığına ve kültürün tam ve eksiksiz aktarılmış olup olmadığına dikkat etmelidir. Kitaptan: “Selam, çocuklar! Benim adım Yıldız. Yıldız’ın Farsçası, Sitare’dir. Bu yıl on yaşımı tamamladım. Okuyacağınız hikâye benim yaşantımdan bir parçadır. Behreng Bey bir zamanlar köyümüzün öğretmeniydi. Bizim evde kalıyordu. Bir gün ona başımdan geçenleri anlattım. Hoşuna gitti ve dedi ki; “Eğer izin verirsen senin ile kargaların macerasını hikâyeleştirip kitap yaparım.” Ben de birkaç şart ile kabul ettim; Birinci şartım hikâyemi sadece çocuklar için yazmasıydı. Çünkü yetişkinlerin akılları o kadar dağınık ki benim hikâyemi anlamaz ve tadını çıkaramazlar. İkinci şartım hikâyemi fakir veya çok nazlı büyütülmemiş çocuklar için yazmasıydı…” (Tanıtım Bülteninden)

Çocuk kitaplarının usta yazarı Samed Behrengi bir öğretmen gibi Yıldız ve Konuşan Bebek’te; sevgi, aile ilişkileri, işçi çocukların yaşadıkları ve çocuklara değer verilmesi gerektiği gibi sadece küçüklerin değil büyüklerin de öğrenmesi gereken konuları işlemiştir. Kitap özgün dili olan Farsçadan eksiksiz bir şekilde Türkçeye tercüme edilmiştir. Kitabı beğenerek keyifle okuyacağınız düşünüyoruz. “Selam çocuklar! Ben Yıldız Hanım’ın konuşan bebeğiyim. “Yıldız ile Kargalar” kitabını okuyan çocuklar beni ve Yıldız’ı iyi tanırlar. Ben ve Yıldız’ın hikâyesi kargaların olayından önce olmuştu. Bir gece Yıldız, beni önüne koydu. Benimle konuştu da konuştu... Derdini döktü... Sözleri bana o kadar tesir etti ki bende dile gelip onunla konuştum. Hâlâ da konuşmayı unutmadım. Son sözüm şu ki şımarık ve kendini beğenmiş hiçbir çocuğun bu hikâyeyi okuma hakkı yoktur. Özellikle de otomobillerine bindiklerinde gösteriş yapan, kendisini cadde kenarlarındaki kimsesiz ve fakir çocuklardan bir kademe üstte gören ve işçi çocuklara önem vermeyen zengin çocuklar!.. Behreng Bey hikâyelerini daha çok bu kimsesiz, fakir ve işçi çocuklar için yazdığını söyledi. Elbette kötü ve kendini beğenmiş çocuklar da düşünce ve davranışlarını düzelttikten sonra Behreng Bey’in hikâyelerini okuyabilirler. Bana söz verdi! Bütün anlayışlı çocukların dostu Konuşan Bebek

Orta Amerika'da, And Dağları'nda yaşayan yerli halkın kullandığı keyif verici maddelere verilen addır `yıldızyiyici'. Bu maddeleri kullananlar Amerika'nın sömürge dönemi öncelerine, atalarının kendi tanrılarıyla baş başa kaldıkları dönemlere ilişkin sanrıların içine kapanıp, acıyla kavruldukları bugünü, gizemli ve görkemli bir geçmişle değişirler. `Yıldızyiyiciler' böylesi bir insan panoramasının çizildiği coğrafyada; devrimlerin, yerel diktatörlüklerin ve Birleşik Devletler'in siyasi-askeri müdahalelerinin günlük olarak yaşandığı 60'lı yıllarda, Orta Amerika'da geçiyor. Başkişileri de, Kızılderili soyundan gelen, başarılarını ve sürekli yükselmesini gizemli bir protecci¢n'a borçlu olan diktatör Jos‚ Almayo ve nişanlısı Amerikalı bir kız; idealleri uğruna kendini yok etmeyi göze alan sarışın, güzel bir Amerikalı. Çalkantılı yazgısını Orta Amerika'da arayan bu Amerikalının hayatı, hırslı ve yükselmeye yazgılı Jos‚ Almayo'nun acı bir şekilde sona eren iktidar serüveniyle çakışıyor. Volkanik topraklar üzerinde, yöresel mitlerin, `yıldızyiyiciler'in, aşkın, sihirbazların, Tanrı'nın yerel ve ideolojik suretlerinin, sömürge döneminin acı kültürel sonuçlarının birbirine karıştığı, şiirsel, gizemli sayfalarında yıldızlar uçuşan bir masal. Yıldızyiyiciler, güçlü kalemiyle unutulmaz yazarlar arasında anılan Fransız yazar Romain Gary'nin ustalıklı bir çalışması.

Çağları aşan bir kararın bir tek takvime, bir tek saate, çoğu kez de yalnızca bir tek dakikaya sıkıştırıldığı trajik ve yazgıyı belirleyici anlara, bireylerin yaşamında ve tarihin akışı içinde çok ender raslanır. Ben böyle anları İnsanlık Tarihinde Yıldızın Parladığı Anlar diye adlandırdım; çünkü onlar, tıpkı yıldızlar gibi, hiç değişmeden geçmişin karanlığına ışık tutmaktadırlar. İşte bu kitabımla, değişik zamanlara, değişik bölgelere ait kimi önemli anları, İnsanlık Tarihinde Yıldızın Parladığı Anlar'ı anımsatmaya çalıştım. Kitapta yer alan tarihsel olayları anlatırken, gerçekleri hiçbir biçimde değiştirmedim, katkılarımla renklendirip zenginleştirmedim. Çünkü tarih, kusursuzluğa ulaştığı böylesine eşsiz anlarda, kendisine yardım için uzanan ellere gereksinim duymaz.